Editor dark theme background color

Working notes on mozilla/pontoon#4293, shipped in PR #4294. The editor background moved from #1a1d22 to #333941 so it matches the other inputs in dark theme.

Tiny cursor in the empty editor

String param should take priority over other filters