Inconsistent tooltips in documentation screenshots

Working notes on mozilla/pontoon#4251, shipped in PR #4268. Tooltips in the documentation screenshots were inconsistent; the change adds them so the docs match the current UI.